1
00:00:36,954 --> 00:00:38,627
(MÄNNISKOR SKRÄVER)
2
00:01:04,856 --> 00:01:06,904
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)
3
00:01:26,461 --> 00:01:28,088
(VÄRGNAR KLASSAR)
4
00:01:40,809 --> 00:01:42,607
(MOTORER VARVTALAR)
5
00:01:44,021 --> 00:01:45,523
(SKÖPEN)
6
00:01:53,530 --> 00:01:54,873
(DÄCK SKRIKAR)
7
00:02:20,182 --> 00:02:21,354
(EXPLOSION)
8
00:02:35,739 --> 00:02:37,787
Sayonara, jävel!
9
00:02:55,509 --> 00:02:59,389
UTSÄNDNING: (ÖVER RADIO) Vi är
går live – kan du kolla på det?
10
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
MAN:
Tio bilar ner, två kvar.
11
00:03:01,431 --> 00:03:02,978
Dessa förare är galna.
12
00:03:03,058 --> 00:03:05,026
VVOMAN: Jag förstår fortfarande inte
varför de är så villiga att dö.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,571
VARDEN: Eftersom alla
vill bli kung av kullen.
14
00:03:07,646 --> 00:03:08,898
Är loppet streaming
på Dark Web?
15
00:03:08,980 --> 00:03:10,152
KVINNA: Ja, vaktmästare.
16
00:03:10,232 --> 00:03:14,988
Det är online i realtid
på Freenet, l2P och Tor.
17
00:03:15,070 --> 00:03:16,697
Och det finns inget sätt
för att spåra ISP,
18
00:03:16,780 --> 00:03:18,373
och stäng av dem med
en webbaserad attack?
19
00:03:18,448 --> 00:03:21,452
Om jag var NSA och hade en
ett par månader, kanske.
20
00:03:22,244 --> 00:03:24,747
Dessa killar är
en legitim cybermilis.
21
00:03:24,830 --> 00:03:28,755
Krypteringen är förstklassig,
den studsar var 10:e sekund.
22
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
Döda sedan deras makt.
23
00:03:30,460 --> 00:03:33,634
Vi levererar inte deras ström, det gör de
på sitt eget jerryriggade rutnät.
24
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
(MOTORER VARVTALAR)
25
00:03:39,720 --> 00:03:41,643
Kika upp och ta ut
den här jäveln!
26
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
(skrattar)
27
00:03:49,312 --> 00:03:50,404
Ja, älskling!
28
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
(skrattar) Fy åt helvete, Frank!
29
00:04:00,991 --> 00:04:02,709
MAN: Just nu,
skaffa oss ytterligare 22.
30
00:04:05,912 --> 00:04:07,710
Något ord från OTB-webbplatsen?
31
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
På plats och online
satsningarna är uppe.
32
00:04:09,875 --> 00:04:11,843
De skriver
många spelkuponger.
33
00:04:11,918 --> 00:04:14,091
Huset är bankkontanter
på de sekundära förarna
34
00:04:14,171 --> 00:04:16,390
och parlayerna,
och vi håvar in lite vig.
35
00:04:16,673 --> 00:04:18,516
Om Frankenstein vinner,
det finns en utbetalning.
36
00:04:18,633 --> 00:04:22,137
Death Race är olagligt,
och större än någonsin. (skrattar)
37
00:04:22,220 --> 00:04:24,268
LISTOR: Tack vare vår
bosatt galen-man Frank.
38
00:04:24,473 --> 00:04:25,816
Åh, fan Frankenstein,
39
00:04:25,891 --> 00:04:28,610
du är den som återuppstår
Death Race från de döda.
40
00:04:28,685 --> 00:04:30,938
Jag kom precis på hur jag skulle göra
avkoda satellitsignalerna
41
00:04:31,021 --> 00:04:32,273
och streama det
på Dark Web.
42
00:04:32,355 --> 00:04:34,949
Frankenstein är född
igen, tack vare oss.
43
00:04:35,025 --> 00:04:37,619
Tja, om han vinner ikväll,
det blir hans sjunde raka.
44
00:04:37,694 --> 00:04:40,447
Vår kontakt på utsidan
säger att våra marginaler sjunker
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
för ingen tar
andra sidan av vadet.
46
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
Vi förlorar mycket
pengar på Frankenstein.
47
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Vi måste krydda upp saker. Den
parlays lönar sig, men...
48
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
Vi behöver en utmanare.
49
00:04:57,881 --> 00:05:00,304
SWAT är på väg,
T-minus fem minuter.
50
00:05:00,383 --> 00:05:04,559
Låt oss stänga Frankenstein och döden
Race clown en gång för alla.
51
00:05:06,598 --> 00:05:08,396
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)
52
00:05:13,271 --> 00:05:15,444
Vi har lite action
från utsidan.
53
00:05:15,524 --> 00:05:18,573
Du ville ha krydda.
Säg hej till SWAT.
54
00:05:26,576 --> 00:05:28,123
Låt oss byta färg.
55
00:05:29,412 --> 00:05:31,289
Sug min kuk, Frankie!
56
00:05:32,123 --> 00:05:34,376
Sug min kuk också, Frankie!
57
00:05:34,459 --> 00:05:36,177
Tryck in dem
den jävla väggen!
58
00:05:40,757 --> 00:05:41,804
Gör det, älskling!
59
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Jävla!
60
00:05:48,056 --> 00:05:49,103
(skrattar)
61
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Woo!
62
00:05:54,104 --> 00:05:56,152
ZETTAI Gå av väggen!
SERRANO: Förstår!
63
00:05:58,567 --> 00:06:00,194
Ta ut den här jäveln!
64
00:06:02,445 --> 00:06:04,493
Jag valde fel förare!
65
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
(DÄCK SKRIKAR)
66
00:06:06,157 --> 00:06:07,625
(EXPLOSION)
67
00:06:46,656 --> 00:06:48,784
(SCHATT OCH SKATT
PÅ AVSTÅND)
68
00:06:52,537 --> 00:06:55,461
Fullt hus.
Åtta över ess.
69
00:07:06,134 --> 00:07:08,512
MAN: Åh, trevligt.
Nior över knekt.
70
00:07:08,803 --> 00:07:10,726
(TALAR SPANSKA)
71
00:07:15,644 --> 00:07:18,022
Jag skulle vilja ha en chans
få mina pengar tillbaka.
72
00:07:22,525 --> 00:07:25,620
Varför kommer jag inte till
din plats senare ikväll?
73
00:07:30,033 --> 00:07:33,663
Vi kanske kan blanda
ytterligare en kortlek.
74
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
(TALAR SPANSKA)
75
00:07:39,292 --> 00:07:43,297
Hej, jefe, jag har en spelare,
vill spela lite tung action.
76
00:07:43,380 --> 00:07:45,849
På SWAT kontra Frankenstein.
77
00:07:45,924 --> 00:07:47,597
FLUGSMÄLLA?
FLUGSMÄLLA.
78
00:07:51,221 --> 00:07:52,518
Var vill han
att spela sina pengar?
79
00:07:52,597 --> 00:07:55,646
SWAT för 100 000.
Även odds.
80
00:07:55,725 --> 00:07:59,980
Det är min bok,
Jag sätter oddsen.
81
00:08:00,063 --> 00:08:01,155
Tre-till-en,
82
00:08:01,231 --> 00:08:03,654
och om han ger
du någon push-back,
83
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
berätta för honom att den mexikanske juden sa:
dra åt helvete och ta hans mamma.
84
00:08:07,612 --> 00:08:10,206
Jag hoppas att de fick det
sista sändningen av vapen.
85
00:08:10,281 --> 00:08:12,124
Nu, gör mig
lite pengar, Frank.
86
00:08:12,993 --> 00:08:14,540
(HEAVY METAL MUSIK SPELAR)
87
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
(HEBAR)
88
00:08:37,934 --> 00:08:39,311
(ALLA HEJAR)
89
00:08:39,394 --> 00:08:41,146
Carley!
90
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
(DÄCK SKRIKAR)
91
00:08:48,028 --> 00:08:50,622
MASSA: (SHANTERANDE)
Frankenstein! Frankenstein!
92
00:08:50,697 --> 00:08:54,247
Frankenstein! Frankenstein!
93
00:09:12,761 --> 00:09:14,138
Flytta.
94
00:09:25,648 --> 00:09:27,150
(ALLA HEJAR)
95
00:09:40,580 --> 00:09:41,877
(TYSTIGT VASKUT)
96
00:09:42,582 --> 00:09:43,925
(SKÖPEN)
97
00:09:44,292 --> 00:09:45,760
(FOLK SKRIKER)
98
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
(GRUNNAR)
99
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
(GRUNNAR)
100
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
(GRUNNAR)
101
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
OFFICER 1: Till vänster.
Faran över!
102
00:10:02,060 --> 00:10:03,277
Klart, sektor ett.
103
00:10:03,353 --> 00:10:04,400
OFFICER 2:
Bridgeteam, flytta ut.
104
00:10:09,025 --> 00:10:10,493
(TALAR ODISTINKT)
105
00:10:14,864 --> 00:10:16,241
OFFICER 3:
Gå, gå, gå!
106
00:10:23,706 --> 00:10:24,878
OFFICER 12 Håll ut!
107
00:10:24,999 --> 00:10:29,550
OFFICER 2: Flytta, flytta, flytta,
säkerhetskopiera det. Gå, gå! Faran över.
108
00:10:29,629 --> 00:10:30,926
Säg att vi har
kameror där.
109
00:10:31,422 --> 00:10:33,845
Ja,
vi har kameror överallt.
110
00:10:36,511 --> 00:10:37,558
OFFICER 11 Gå till vänster.
111
00:10:40,140 --> 00:10:41,232
Gå vänster, rensa.
112
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
OFFICER 12 Gå höger.
113
00:10:49,107 --> 00:10:50,279
OFFICER 2: Gå höger, rensa.
114
00:10:59,367 --> 00:11:00,414
OFFICER 3: Två Tango ner!
115
00:11:08,293 --> 00:11:09,715
UTSÄNDNING: (ÖVER RADIO)
Sektor två, rapport.
116
00:11:09,794 --> 00:11:12,263
Kopiera det, en minut.
117
00:11:13,882 --> 00:11:16,305
Spec Ops. Flytta.
118
00:11:16,384 --> 00:11:18,432
Har du inte koll på någonting?
Jag har ögon.
119
00:11:20,638 --> 00:11:22,060
(HÄTAR OCH SKATTER)
120
00:11:23,850 --> 00:11:25,443
MAN: Ja, jävlar,
låt oss gå!
121
00:11:28,104 --> 00:11:29,947
(summar KOCKING)
122
00:11:53,546 --> 00:11:54,968
(SKÖPEN)
123
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
(GRUNNAR)
124
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
(HEBAR)
125
00:12:47,517 --> 00:12:49,190
(K AINSAGAR SUMMAR)
126
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
(SKRIK)
127
00:13:02,198 --> 00:13:03,745
(OFFICER SKRIKER)
128
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
(SKRIK)
129
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Gå och hämta några!
130
00:13:39,694 --> 00:13:40,946
(CHPANSAWS STOPP)
131
00:13:53,416 --> 00:13:55,259
Skicka mig det bästa
du har, Warden,
132
00:13:55,835 --> 00:13:57,587
Jag skickar dem
tillbaka till dig flådd,
133
00:13:57,670 --> 00:13:59,343
smutsad och kvartad.
134
00:13:59,756 --> 00:14:02,760
Du kanske har ansvaret
där, men det här är min stad.
135
00:14:02,842 --> 00:14:04,469
Detta är The Sprawl!
136
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
MAN: Kom runt
det första hörnet.
137
00:14:18,274 --> 00:14:19,947
(TELEFON RINGER)
138
00:14:20,735 --> 00:14:21,782
Hej?
139
00:14:21,861 --> 00:14:24,034
Det här kommer inte att spela bra in
Washington Post imorgon.
140
00:14:24,113 --> 00:14:25,706
Jag vet, Mr Valentine.
141
00:14:25,782 --> 00:14:27,659
Tja, då vet du
Jag har kongressen i röven
142
00:14:27,742 --> 00:14:29,540
om The Sprawl
och dess moral.
143
00:14:29,619 --> 00:14:31,542
Frankenstein är
utom kontroll,
144
00:14:31,621 --> 00:14:33,248
hans legion växer.
145
00:14:33,331 --> 00:14:35,550
Regeringen går
att ta tillbaka mitt fängelse,
146
00:14:35,625 --> 00:14:38,925
om vi inte stänger ner Frankenstein,
och stäng ner honom nu.
147
00:14:39,003 --> 00:14:40,926
När jag tog över
Weyland International,
148
00:14:41,005 --> 00:14:44,054
Jag fick i uppdrag
ett mycket specifikt direktiv.
149
00:14:44,133 --> 00:14:46,977
Rensa upp The Sprawl, och lägg
ett slut på Frankenstein.
150
00:14:47,053 --> 00:14:49,431
Ännu viktigare,
Death Race.
151
00:14:49,514 --> 00:14:51,357
Vårt kontrakt är slut
om fem år
152
00:14:51,432 --> 00:14:53,480
och vi har investerat mycket
i den mänskliga soptippen.
153
00:14:53,559 --> 00:14:56,563
Så när jag blir indragen i en
kongressens tillsynskommitté,
154
00:14:56,646 --> 00:15:00,116
vad ska jag säga till 435:an
medlemmar av kammaren, va?
155
00:15:00,191 --> 00:15:02,034
Tja, berätta för dem att vi är det
gör vårt bästa, men...
156
00:15:02,110 --> 00:15:04,909
Men vad? Vi kan inte kontrollera a
gäng sociopatiska växellådor,
157
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
och Frankensteins
ännu mer legendarisk,
158
00:15:06,697 --> 00:15:08,244
nu när Death Race
är olagligt?
159
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
Jag kan hantera Frankenstein,
sir.
160
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Verkligen?
161
00:15:10,993 --> 00:15:14,122
För där jag sitter, Frankensteins
får dig att se ut som en tönt.
162
00:15:14,455 --> 00:15:17,129
Han samlar på sig och stiger
vad som blir en liten armé.
163
00:15:17,208 --> 00:15:20,132
Du kan inte stänga av honom
från utsidan.
164
00:15:20,211 --> 00:15:24,387
Han är bara en mask.
Vem som helst kan bära masken.
165
00:15:25,466 --> 00:15:29,437
Hans lärjungar, inifrån och ut, behöver det
se honom lida ett förödmjukande nederlag.
166
00:15:29,512 --> 00:15:32,265
Han måste dö under döden
Tävla och dö blodigt.
167
00:15:32,348 --> 00:15:34,191
Han förlorar Death Race,
han tappar sin makt.
168
00:15:34,350 --> 00:15:36,148
Det är så du
ta tillbaka vårt fängelse.
169
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
Få det att hända, annars gör jag det.
170
00:15:44,569 --> 00:15:48,665
VAKT: Vad jag ska mata
du kommer att smaka bittert!
171
00:15:48,739 --> 00:15:53,210
Ni har hittat er själva
i en no-win situation!
172
00:15:53,286 --> 00:15:57,507
Det finns två alternativ!
Dö, eller överlev!
173
00:15:57,582 --> 00:16:02,008
Du kommer inte att få kläder, vadå
du har på dig är vad du ska ha på dig!
174
00:16:02,086 --> 00:16:05,090
Det kommer du inte att vara
fått en plats att sova,
175
00:16:05,173 --> 00:16:08,052
du kommer inte att vara det
givet jack shit,
176
00:16:08,134 --> 00:16:11,263
förutom kanske
en kula i hjärnan!
177
00:16:11,345 --> 00:16:14,645
Om du har tur.
Var säker,
178
00:16:14,891 --> 00:16:17,690
det finns inga oskulder
inom dessa väggar,
179
00:16:18,060 --> 00:16:22,941
eftersom livet har
knullade er alla!
180
00:16:23,107 --> 00:16:26,828
The Sprawl är 88 000 hektar
181
00:16:26,903 --> 00:16:30,373
av dålig skit på väg att hända.
182
00:16:30,823 --> 00:16:36,330
Containment Zone-lagren
420 000 av de värsta...
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,914
Av de värsta lagöverträdarna.
184
00:16:37,997 --> 00:16:43,800
Bästa råd, lär dig att springa.
Lär dig att slåss!
185
00:16:44,212 --> 00:16:46,306
Sluta jävla mig, skitstövel.
186
00:16:46,380 --> 00:16:52,979
Uncle Sam har beslutat att ge
dig med en rulle silvermynt.
187
00:16:53,054 --> 00:16:57,525
Detta kommer att vara din valuta
innanför väggarna!
188
00:16:57,600 --> 00:16:59,022
Det är den varma tvätten!
189
00:16:59,101 --> 00:17:04,323
Förbered er nu, det är vi
närmar sig DZ Alpha Bravo!
190
00:17:15,243 --> 00:17:16,495
(DÖRREN SUMMAR)
191
00:17:16,577 --> 00:17:18,545
Fångar, gå, gå!
192
00:17:18,621 --> 00:17:21,921
Gör världen till en bättre plats!
Kom iväg härifrån!
193
00:17:24,502 --> 00:17:26,095
Hur kommer jag med i Death Race?
194
00:17:26,170 --> 00:17:29,390
Hitta Baltimore Bob. Om du fick
vad som krävs, heWlgetyouin.
195
00:17:29,465 --> 00:17:31,968
Flytta! Gå av min fågel nu!
196
00:17:32,593 --> 00:17:34,266
VAKT 2; Låt oss gå!
197
00:17:34,345 --> 00:17:36,894
VAKT 3: Kom igen, vad är du
stirrar på? Kom igen!
198
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
(GRUNNAR)
199
00:17:44,313 --> 00:17:45,656
(SKÖPEN)
200
00:18:15,386 --> 00:18:16,854
THUG: Vem vill spela?
201
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Kom hit, jävel!
202
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
På knäna!
203
00:18:24,270 --> 00:18:25,442
THUG 2: För helvete
på marken.
204
00:18:25,813 --> 00:18:27,781
THUG: Vad är det här för skit?
205
00:18:29,525 --> 00:18:31,402
THUG 2:
Håll din jävla käft!
206
00:18:31,485 --> 00:18:34,204
Sluta tjata på mig!
207
00:18:34,280 --> 00:18:36,624
Tja, är inte det här
en regnbåge av jävla ful?
208
00:18:38,075 --> 00:18:41,204
Ni förlorade?
Vi är bra.
209
00:18:42,330 --> 00:18:44,048
Du ser vilsen ut.
210
00:18:44,707 --> 00:18:46,175
Nä, vi mår bra, tack.
211
00:18:46,250 --> 00:18:48,423
Är du bra?
212
00:18:49,045 --> 00:18:50,513
(skrattar)
213
00:18:52,381 --> 00:18:54,008
Det är bra.
214
00:18:54,091 --> 00:18:56,014
nu,
ge mig ditt jävla silver.
215
00:18:56,093 --> 00:18:57,436
Varför skulle vi göra det?
216
00:18:59,096 --> 00:19:00,689
Det är en landningsskatt.
217
00:19:00,765 --> 00:19:03,063
Varför inte bara
skjuta oss och ta den?
218
00:19:08,898 --> 00:19:13,904
Jag kanske inte vill slösa bort min
kulor på en ränna tik som du.
219
00:19:15,071 --> 00:19:16,869
Va? (SNIFFS) Mmm.
220
00:19:17,198 --> 00:19:18,916
(SNIFNING) Mmm.
221
00:19:19,909 --> 00:19:22,128
Du är en riktig sötpratare,
är inte du?
222
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
Tack, jag försöker.
223
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Jag tror inte du
har några kulor.
224
00:19:28,834 --> 00:19:31,929
Jag tror faktiskt
du skjuter blanks.
225
00:19:37,593 --> 00:19:38,685
Okej?
226
00:19:38,761 --> 00:19:42,641
Vill ni spela den hårda vägen?
Mot den jävla lastbilen!
227
00:19:44,892 --> 00:19:46,394
(GRANTANDE)
228
00:20:18,300 --> 00:20:19,552
(LIVARE STÖNAR)
229
00:20:23,264 --> 00:20:24,390
CONNOR:
Var det detta du ville ha?
230
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
(ALLT STUNAR)
231
00:20:32,815 --> 00:20:34,442
(COCKS HAGEGEVÄR)
232
00:20:36,610 --> 00:20:39,113
Jag fick den här dåliga känslan
Jag är skyldig dig, vackra pojke.
233
00:20:39,947 --> 00:20:40,994
Vi är fyrkantiga.
234
00:20:51,375 --> 00:20:53,423
(MOTORCYKEL MOTORER VARVLING)
235
00:21:29,163 --> 00:21:30,756
Du är den som
gav polisen stryk?
236
00:21:32,416 --> 00:21:33,793
Jag vill inte ha några problem.
237
00:21:33,876 --> 00:21:35,344
Åh, gör du inte?
238
00:21:35,419 --> 00:21:37,888
För om du finjusterade
poliser, du kommer att ha några.
239
00:21:37,963 --> 00:21:40,057
Jag bara tittar
för Baltimore Bob.
240
00:21:43,886 --> 00:21:45,354
Hoppa sedan in, cowboy.
241
00:21:46,055 --> 00:21:47,807
Jag kör dig.
242
00:22:01,821 --> 00:22:03,789
(SCHATTAR ODISTINKT)
243
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
Ja, kärring.
244
00:22:11,372 --> 00:22:12,544
(ROCKMUSIK SPELAR)
245
00:22:13,624 --> 00:22:15,342
(MÄNGD HEJAR)
246
00:22:38,774 --> 00:22:40,242
(VISSLAR)
247
00:23:16,312 --> 00:23:17,313
(skrattar)
248
00:23:20,524 --> 00:23:22,151
Fy fan, skitstövel!
249
00:23:23,319 --> 00:23:25,242
(skrattar)
För helvete, 'Tilly.
250
00:23:26,196 --> 00:23:30,246
Om jag hade en kuk, här är var
Jag skulle säga till din röv att suga den.
251
00:23:31,702 --> 00:23:34,672
FRANKENSTEIN: Så, din berättelse
är den där obeväpnade mannen
252
00:23:34,747 --> 00:23:38,752
tog ut dig och ditt gäng,
och ökade min landningsskatt?
253
00:23:38,834 --> 00:23:40,882
Jag är ledsen, Frank,
Jag ska göra det bättre nästa gång.
254
00:23:40,961 --> 00:23:44,056
Det finns inga nästa tider
The Sprawl, du vet det här.
255
00:23:44,131 --> 00:23:47,681
Du skickades hit för att ha dödat poliser,
och du kan inte hantera en con?
256
00:23:48,177 --> 00:23:50,680
Som jag sa, jag är ledsen, Frank,
Jag ska göra det bättre nästa gång.
257
00:23:50,763 --> 00:23:52,936
Han hade bara tur.
258
00:23:54,058 --> 00:23:57,437
Varje silverbit du samlar på dig
går direkt tillbaka till The Sprawl.
259
00:23:57,519 --> 00:24:01,240
När min landningsskatt går
oinhämtat lider staden.
260
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Gillar du att lida?
261
00:24:09,156 --> 00:24:11,955
Jag gillar inte att lida, Frank.
262
00:24:24,088 --> 00:24:26,557
Det är han.
Det är jäveln!
263
00:24:30,886 --> 00:24:32,183
Hej, Bex.
264
00:24:32,262 --> 00:24:33,559
Den här killen letar
för Baltimore Bob.
265
00:24:36,100 --> 00:24:37,192
Självklart är han det.
266
00:24:37,267 --> 00:24:40,817
Connor Gibson, träffa Jane.
267
00:24:40,896 --> 00:24:42,398
Det är trevligt att träffa dig, Jane.
268
00:24:42,898 --> 00:24:44,366
BEXIE: Han är helt din, chica.
269
00:24:45,401 --> 00:24:46,744
Jag ska gå och dansa på stången.
270
00:24:46,819 --> 00:24:48,116
Gör om det, tjejen!
271
00:24:50,155 --> 00:24:53,876
Så, var kom du ifrån?
272
00:24:54,326 --> 00:24:55,498
Long Beach.
273
00:24:55,577 --> 00:24:56,920
Vad är du inne på?
274
00:24:58,038 --> 00:24:59,085
Spelar det någon roll?
275
00:24:59,915 --> 00:25:01,007
Det gör det med mig.
276
00:25:01,083 --> 00:25:03,506
Jag är här för att jag är här,
precis som alla andra.
277
00:25:03,961 --> 00:25:05,804
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)
278
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
(GRUNNAR)
279
00:25:36,201 --> 00:25:37,794
(ALLA HEJAR)
280
00:26:07,316 --> 00:26:09,034
FRANKENSTEIN: En av mina
sa skatteindrivare till mig
281
00:26:09,109 --> 00:26:10,827
du attackerade honom,
rånade honom sedan.
282
00:26:10,903 --> 00:26:13,497
Det är inte precis
hur det gick ner.
283
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
FRANKENSTEIN:
Upplys mig, övertygelse.
284
00:26:15,324 --> 00:26:16,792
MAN: Döda honom, Frank!
285
00:26:16,867 --> 00:26:18,790
Din pojke och hans kompisar
försökte hoppa över mig.
286
00:26:18,869 --> 00:26:20,496
Ändå är du den
som gick iväg.
287
00:26:20,579 --> 00:26:22,377
Jag sa inte att de
var bra på det.
288
00:26:22,456 --> 00:26:23,548
Låt mig slå honom, Frank.
289
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
Det är inget annat än
ett par droppar jizz
290
00:26:25,709 --> 00:26:27,837
grodde ur en skitfylld
spricka i trottoaren.
291
00:26:29,880 --> 00:26:31,507
Har vi träffats förut?
292
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
Jag tror inte det.
Jag kom precis hit.
293
00:26:36,386 --> 00:26:38,764
Och om vi hade,
Jag skulle inte veta.
294
00:26:38,847 --> 00:26:40,099
Du gömmer dig bakom en mask.
295
00:26:40,182 --> 00:26:44,858
Det här är min stad.
Ingen talar så till mig.
296
00:26:44,937 --> 00:26:46,439
MAN: Döda den där jäveln!
297
00:26:46,522 --> 00:26:49,446
Lyssna, du anklagade mig för att ha stulit,
och jag stal ingenting.
298
00:26:49,525 --> 00:26:52,199
Jag försvarade mig.
Det är inte mitt fel
299
00:26:52,361 --> 00:26:55,035
dina pojkar orkade inte
kampen de valde.
300
00:26:58,117 --> 00:26:59,664
FRANKENSTEIN:
Se upp din rygg, dömde.
301
00:27:18,053 --> 00:27:20,932
Det är du definitivt inte
från Long Beach.
302
00:27:24,059 --> 00:27:28,735
Du gör det till en vana att slå
över din vikt, dömd?
303
00:27:31,567 --> 00:27:33,240
Ordet är att du letar efter mig.
304
00:27:34,236 --> 00:27:35,408
Baltimore Bob?
305
00:27:40,617 --> 00:27:43,291
Dina bollar måste vara
gjord av titan.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,921
(SKRATTAR)
307
00:27:45,330 --> 00:27:48,254
Jag har aldrig sett någon
prata med Frank så.
308
00:27:52,546 --> 00:27:53,889
Kör du?
309
00:27:56,425 --> 00:27:58,519
Ja, jag kör.
310
00:27:58,594 --> 00:28:01,017
CONNOR: Så, vad är du
här inne för, Bob?
311
00:28:01,096 --> 00:28:04,191
Låt oss bara säga,
Jag hjälper människor att övergå.
312
00:28:04,266 --> 00:28:07,941
Pressen kallade mig Dr. Kill.
Jag var onkolog.
313
00:28:08,020 --> 00:28:11,524
Ja, jag läste om dig. Du
avlivade över 400 döende människor.
314
00:28:11,607 --> 00:28:14,577
Jag hade 432, och inte
alla höll på att dö.
315
00:28:14,651 --> 00:28:16,619
Några levde
obetydliga liv,
316
00:28:16,737 --> 00:28:18,660
och som sådan,
de var redan döda.
317
00:28:19,114 --> 00:28:20,366
(MOTOR VARVLING)
318
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
BUM: Kom igen, kom igen!
319
00:28:23,785 --> 00:28:25,287
Ta lastbilen!
320
00:28:33,128 --> 00:28:35,597
Den här maten är
egendom av Frankenstein!
321
00:28:35,797 --> 00:28:37,140
CONNOR:
Vad fan gör de?
322
00:28:37,216 --> 00:28:38,388
BALTIMORE BOB: Matningstid.
323
00:28:38,467 --> 00:28:39,593
Lärjungar till Frank.
324
00:28:39,718 --> 00:28:42,471
De kapar matsändningen
och kontrollera utbudet.
325
00:28:42,554 --> 00:28:45,353
Om du håller befolkningen hungrig,
de är lättare att kontrollera.
326
00:28:45,432 --> 00:28:47,309
Var finns alla vapen
och bilar kommer ifrån?
327
00:28:47,392 --> 00:28:50,066
Handgjorda, hemgjorda,
vi slickar botten av krukan,
328
00:28:50,145 --> 00:28:51,988
och renovera det som fastnar
till våra tungor.
329
00:28:52,064 --> 00:28:54,442
Och vi fick
en välgörare på utsidan.
330
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
(ALLA ROTER)
331
00:29:01,865 --> 00:29:03,333
(SKÖPEN)
(GRUNNAR)
332
00:29:05,285 --> 00:29:08,164
Gå bort från fordonet,
din jävel!
333
00:29:10,666 --> 00:29:12,509
Dö, jävel!
334
00:29:13,919 --> 00:29:16,593
Fy fan! Nazist fan!
335
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
(HEAVY METAL MUSIK SPELAR)
336
00:29:36,775 --> 00:29:38,448
(HEBAR)
337
00:29:55,919 --> 00:29:57,592
Du är den
alla pratar om?
338
00:29:58,797 --> 00:30:00,219
Nyheter färdas snabbt, va?
339
00:30:00,299 --> 00:30:05,226
Liten stad, verkligen,
226 000 för att vara exakt.
340
00:30:05,304 --> 00:30:09,525
Vi har cirka 19 000 dödsfall per år
och 22 000 kommer över muren.
341
00:30:10,726 --> 00:30:13,229
Förlåt, jag gör det igen.
342
00:30:13,312 --> 00:30:16,816
Connor Gibson, träffa Lists.
343
00:30:20,694 --> 00:30:22,241
Så, vad tittar jag på här?
344
00:30:22,321 --> 00:30:25,575
LISTER: Det är där icke-racers
tävla om en plats i Death Race.
345
00:30:25,657 --> 00:30:26,874
Och hur får man en plats?
346
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
Du måste vinna
dödsmatchen.
347
00:30:30,579 --> 00:30:33,503
Låt denna Death Match börja!
348
00:30:34,082 --> 00:30:35,504
(HEBAR)
349
00:30:37,044 --> 00:30:41,094
Vår första tävlande är alla
långt från New York City, New York.
350
00:30:41,173 --> 00:30:46,020
Hon är en mördare och en tjuv, och
en sexig liten röv.
351
00:30:46,094 --> 00:30:50,645
Ge upp det för Gipsy Rose!
352
00:30:52,184 --> 00:30:54,107
(HEBAR)
353
00:30:57,481 --> 00:31:00,200
Nästa,
född i den höga bomullen
354
00:31:00,275 --> 00:31:02,824
och kycklingdropp
från Oxford, Mississippi,
355
00:31:02,903 --> 00:31:04,780
vi har en psykos...
Vem är flickan?
356
00:31:04,863 --> 00:31:05,955
Franks huvudsakliga squeeze.
357
00:31:06,031 --> 00:31:08,409
Din standard,
trädgårdsvariant nöjesmodell.
358
00:31:08,658 --> 00:31:11,753
Carley J'adore,
det är hennes artistnamn.
359
00:31:11,828 --> 00:31:14,627
Hon blev åtalad för 17
fall av människohandel,
360
00:31:14,706 --> 00:31:19,177
åtta fall av prostitution, och en annan
fem fall av falskt fängelse.
361
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
Hon är en ex-cheerleader.
362
00:31:20,712 --> 00:31:21,884
Ex-porrstjärna.
363
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
Exakt.
364
00:31:23,548 --> 00:31:25,596
Hmm. Har aldrig gjort det
en dags arbete vertikalt.
365
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
(MOTORCYKEL MOTORER STARTAR)
366
00:31:36,269 --> 00:31:40,490
På dina märken,
sätt dig i ordning och dö!
367
00:32:27,779 --> 00:32:29,952
MASSA: (SHANTERANDE)
Döda, döda, döda!
368
00:32:30,031 --> 00:32:32,875
Döda, döda, döda!
369
00:32:39,791 --> 00:32:42,590
Jag kan inte höra dig! Ja!
370
00:33:11,740 --> 00:33:12,741
(HEBAR)
371
00:33:34,429 --> 00:33:37,399
Håll din jävla käft!
372
00:33:45,899 --> 00:33:47,151
(skrattar)
373
00:35:10,442 --> 00:35:12,115
(HEBAR)
374
00:35:37,010 --> 00:35:39,934
Ja! Ja!
375
00:36:09,501 --> 00:36:11,219
(BIL ENG I N ES STARTAR)
376
00:36:18,093 --> 00:36:19,720
Välj inte en kamp
med Godzilla
377
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
för du tror att du vet
hur man slår ett slag.
378
00:36:23,390 --> 00:36:24,516
Sov på den.
379
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Du vill fortfarande
Death Race imorgon,
380
00:36:29,938 --> 00:36:31,030
vi pratar.
381
00:36:43,785 --> 00:36:45,958
JANE: Hej, Long Beach.
382
00:36:47,122 --> 00:36:50,672
Fick en flaska.
Skulle kunna använda något företag.
383
00:36:53,420 --> 00:36:55,468
CONNOR: Det är trevligt här.
Tack.
384
00:36:58,758 --> 00:37:02,058
Varsågod och fråga.
Alla frågar alltid.
385
00:37:02,137 --> 00:37:05,482
Det är ungefär som "Vad är
ditt stjärntecken?" kö här.
386
00:37:08,852 --> 00:37:11,446
Jag är skyldig.
387
00:37:12,313 --> 00:37:13,565
Jag tänkte inte fråga.
388
00:37:13,648 --> 00:37:16,151
Ja, men det skulle du ha gjort
fick reda på det i alla fall.
389
00:37:16,234 --> 00:37:18,111
Det finns inga hemligheter
här i The Sprawl.
390
00:37:22,365 --> 00:37:25,915
Jag gifte mig med en riktigt bra kille,
391
00:37:25,994 --> 00:37:29,248
som visade sig vara
inte en så bra kille.
392
00:37:33,168 --> 00:37:36,047
Han slog mig
ett par gånger,
393
00:37:36,129 --> 00:37:38,473
Jag förlät honom.
394
00:37:38,548 --> 00:37:42,223
Marknaden kraschade,
han förlorade sitt jobb,
395
00:37:42,302 --> 00:37:44,179
slog runt mig lite mer.
396
00:37:46,806 --> 00:37:49,184
Jag förlät honom igen.
397
00:37:50,560 --> 00:37:54,565
Och så en dag,
398
00:37:54,647 --> 00:37:57,821
Jag förlät honom inte.
399
00:37:57,901 --> 00:37:59,824
Och jag sköt honom nio gånger.
400
00:38:02,614 --> 00:38:05,413
Du vet min enda ånger,
dock?
401
00:38:09,954 --> 00:38:12,002
Är det att jag inte gjorde det
skjut jäveln 10.
402
00:38:16,711 --> 00:38:19,840
Så du vill fortfarande
knock boots med mig?
403
00:38:22,050 --> 00:38:23,393
Har aldrig sagt att jag gjorde det.
404
00:38:27,263 --> 00:38:30,813
Okej, tja,
405
00:38:30,892 --> 00:38:33,065
var inte riktigt aktuell
tagandet i alla fall.
406
00:38:34,395 --> 00:38:36,568
Jag behövde bara någon
att avsluta den här flaskan med,
407
00:38:41,736 --> 00:38:46,537
och du är en mystisk kille
från Long Beach, eller hur?
408
00:38:47,909 --> 00:38:49,331
Sov lite.
409
00:38:52,205 --> 00:38:54,253
Soffan är din
om du vill ha det.
410
00:39:09,055 --> 00:39:10,648
LISTOR:
Välkommen till Växthuset.
411
00:39:10,723 --> 00:39:13,567
Det här är Baltimore Bobs
enastående skapelse.
412
00:39:13,643 --> 00:39:17,523
Inspirerad av den kinesiska solenergin
växthusdesign med CO2-anrikning.
413
00:39:18,106 --> 00:39:21,952
Fri från bekämpningsmedel,
och helt 100% ekologisk.
414
00:39:22,277 --> 00:39:25,201
Det är här vi
gör etanolen,
415
00:39:25,280 --> 00:39:26,998
och Bob är
pysslar ständigt
416
00:39:27,073 --> 00:39:29,917
med receptet till
leverera en högoktanig brygd.
417
00:39:29,993 --> 00:39:31,711
Det har 20 gånger
mer kick
418
00:39:31,786 --> 00:39:34,505
än den urvattnade bensinen
från utsidan av väggen.
419
00:39:34,581 --> 00:39:38,176
Han är som
OPEC av The Sprawl.
420
00:39:38,251 --> 00:39:41,050
Och han är inte med
Franks ficka?
421
00:39:41,129 --> 00:39:42,722
De har ett arrangemang.
422
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Han ger bränsle,
423
00:39:44,883 --> 00:39:49,684
och Frank återgäldar med
skydd och några andra förmåner.
424
00:39:49,762 --> 00:39:52,481
Vi äter lite
bättre än resten.
425
00:39:52,724 --> 00:39:54,772
(FJÄRNSAMTAL)
426
00:40:14,120 --> 00:40:15,667
sov du på den?
427
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Det gjorde jag.
428
00:40:17,498 --> 00:40:21,253
Låt oss säga
du har kompetensen.
429
00:40:22,879 --> 00:40:24,381
(SKRATTAR)
430
00:40:25,214 --> 00:40:28,764
Death Race är till för
sociopatiska mördare.
431
00:40:28,843 --> 00:40:31,642
Du måste ha
grus i magen.
432
00:40:31,721 --> 00:40:35,942
Du måste leva för lukten av
motorolja och högoktanigt bränsle.
433
00:40:36,017 --> 00:40:38,611
Du måste älska ljudet
av gummi på asfalt,
434
00:40:38,686 --> 00:40:40,609
och smaken av
blod i munnen.
435
00:40:40,688 --> 00:40:45,444
Och när du ska sova på natten,
Jag menar den där djupa REM-sömnen,
436
00:40:45,526 --> 00:40:49,451
ljudet av kulor som susar förbi
ditt huvud borde ge dig tröst.
437
00:40:50,114 --> 00:40:53,618
Så, herr stark och tyst,
438
00:40:55,161 --> 00:40:56,538
gjorde du av sånt?
439
00:40:58,206 --> 00:41:00,049
Om jag inte är det,
då dör jag, eller hur?
440
00:41:04,212 --> 00:41:06,806
Så, vill du ha ett skott?
(SKRATTAR)
441
00:41:08,591 --> 00:41:10,639
(skrattar)
442
00:41:11,636 --> 00:41:14,606
Jag ska ge dig en chans.
443
00:41:14,681 --> 00:41:17,685
I kväll. Death Pit.
444
00:41:26,651 --> 00:41:29,029
Var redo att slåss!
445
00:41:34,993 --> 00:41:37,087
(MÄNGD HEJAR)
446
00:41:41,207 --> 00:41:44,336
CARLEY". Välkommen till döden
Pit, ni degenererade straffångar.
447
00:41:44,419 --> 00:41:49,266
Kattens sista Death Match lovar
att vara den blodigaste hittills.
448
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
Budbadet är på väg att börja,
449
00:41:51,300 --> 00:41:55,601
så, ta plats och sätt dig
redo för den vildaste resan hittills.
450
00:42:03,646 --> 00:42:05,694
(LINJE RINGER)
451
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Hej?
452
00:42:15,992 --> 00:42:16,993
Hej gamla vän.
453
00:42:17,076 --> 00:42:18,794
Listor, min kompis,
vad har du för mig?
454
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
Det är en ny kille.
455
00:42:20,455 --> 00:42:24,210
Detta är hans första Death Match, men
Baltimore Bob säger att han kan slåss.
456
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Kan bli en utmanare.
457
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Vad är hans historia?
458
00:42:26,461 --> 00:42:30,136
Connor Gibson,
vad som helst för grovt brott.
459
00:42:30,214 --> 00:42:32,137
Två punkter,
sex punkter, vem räknar,
460
00:42:32,216 --> 00:42:33,559
han är här inne
med oss andra.
461
00:42:33,634 --> 00:42:37,434
Jag önskar att jag hade några fler kulpunkter
för dig, men han är ett frågetecken.
462
00:42:37,513 --> 00:42:41,143
Varför skickar du mig inte
länk, så ska jag kolla upp honom.
463
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
(STAMMAR)
Vänta. Innan du går,
464
00:42:43,352 --> 00:42:46,902
vi har ont om reservdelar
delar, bulk ammunition, CAT 5-kabel.
465
00:42:46,981 --> 00:42:48,278
Kan du koppla upp mig?
466
00:42:48,357 --> 00:42:49,859
De kommer att vara med
nästa försändelse.
467
00:42:50,151 --> 00:42:51,277
Adios, amigo.
468
00:42:51,986 --> 00:42:54,739
Okej, låt oss se vad den här ungen är gjord av.
(SKRATTAR)
469
00:42:56,407 --> 00:42:57,624
Vaktmästare, kolla upp det.
470
00:42:58,242 --> 00:42:59,334
Vad har du?
471
00:42:59,410 --> 00:43:02,129
De sänder en
TV-sändning från dödsgropen.
472
00:43:02,205 --> 00:43:05,300
Det är den sista Death Match.
473
00:43:05,374 --> 00:43:07,468
(HEBAR)
474
00:43:16,511 --> 00:43:20,106
Carley: Välkommen till
sista dödsmatchen.
475
00:43:20,181 --> 00:43:21,808
Den här är enkel lätt.
476
00:43:23,726 --> 00:43:27,776
Den heter "Capture the
Nycklar." Här är reglerna.
477
00:43:27,855 --> 00:43:32,531
Vi är inte här för att se
lite MMA-inlämning skitsnack.
478
00:43:33,861 --> 00:43:37,081
Vi är här för att
se bensprängning,
479
00:43:38,199 --> 00:43:41,294
ryggradsförkrossande kul.
480
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
(HEBAR)
481
00:43:45,206 --> 00:43:48,005
Det handlar om att döda.
482
00:43:50,378 --> 00:43:55,350
Det handlar om blod och ben.
483
00:43:55,424 --> 00:43:57,722
Åh, man, någon
ska få ett citat!
484
00:43:58,970 --> 00:44:02,395
Vi är inte här för att se några
jävla fitta knacka ut.
485
00:44:02,974 --> 00:44:06,695
Den enda personen som
får den uppsättningen nycklar
486
00:44:07,228 --> 00:44:11,278
och sticker in den
tändningen av den bilen,
487
00:44:11,357 --> 00:44:14,327
vinner sista platsen
i Death Race.
488
00:44:14,402 --> 00:44:15,824
Ja!
(GLÄDJANDE)
489
00:44:17,572 --> 00:44:21,497
Adiés, sossar. Frid ut.
490
00:44:21,576 --> 00:44:23,578
(HEBAR)
491
00:45:16,005 --> 00:45:17,552
(HORNBLÅR)
492
00:45:17,632 --> 00:45:18,633
(GRANTANDE)
493
00:45:31,562 --> 00:45:32,609
(SKRIK)
494
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
(GRUNNAR)
495
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
Någon ringer polisen!
496
00:45:40,655 --> 00:45:42,578
(GRUNTANDE OCH SKRITER)
497
00:46:21,988 --> 00:46:23,786
(BEN SPÄCKAR)
(SKRIKER)
498
00:46:23,948 --> 00:46:25,370
(TALAR SPANSKA)
499
00:46:25,533 --> 00:46:28,833
Där är vår utmanare.
Det kan du inte lära ut.
500
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
(skrattar)
501
00:46:31,122 --> 00:46:32,965
(SKRIKER)
502
00:46:33,040 --> 00:46:35,088
(GRANTAR OCH SKRIKER)
503
00:46:42,216 --> 00:46:43,934
Släng den där jäveln.
504
00:46:47,054 --> 00:46:48,431
(skrattar)
505
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
(SKRIK)
506
00:47:06,365 --> 00:47:07,582
(KLOCKLOCKOR)
507
00:47:09,535 --> 00:47:11,663
(HEBAR)
508
00:47:19,128 --> 00:47:20,129
(GRUNNAR)
509
00:47:21,756 --> 00:47:23,349
(GRUNNAR)
(BEN Sprickor)
510
00:47:26,427 --> 00:47:27,599
(PANTAR)
511
00:47:29,805 --> 00:47:31,933
(GRANTANDE)
512
00:47:44,528 --> 00:47:47,498
Den vackra pojken kan slå!
513
00:47:47,573 --> 00:47:50,543
Ja, men kan han köra?
514
00:47:50,618 --> 00:47:54,873
VVho bryr sig, jag vill veta
om han knullar som han slåss.
515
00:47:54,955 --> 00:47:56,923
RIP den jäveln!
516
00:48:03,798 --> 00:48:04,845
(BEN Sprickor)
517
00:48:06,008 --> 00:48:07,851
Ja!
(HEBAR)
518
00:48:40,167 --> 00:48:42,795
(G ROWLS)
(suckar)
519
00:48:48,801 --> 00:48:52,271
Mine damer och herrar,
låt oss höra det för slaktaren.
520
00:48:52,680 --> 00:48:56,776
Detta berg av en man har en
magen av att döda under bältet.
521
00:48:56,851 --> 00:49:00,776
Har kritat upp 67 kroppspåsar
på dödstavlan.
522
00:49:00,855 --> 00:49:03,153
Underkastelse är inte hans grej.
523
00:49:03,232 --> 00:49:06,827
Lycka till där ute, Connor,
du har nycklarna,
524
00:49:06,902 --> 00:49:10,452
har du bollarna?
525
00:49:11,657 --> 00:49:15,787
Sidosatsning, den här vackra pojken
varar inte en minut.
526
00:49:15,870 --> 00:49:17,543
(SKRATTAR)
Jag vidtar den åtgärden, Mita.
527
00:49:23,586 --> 00:49:25,884
(SKRÄKAR)
528
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
(GRANTANDE)
529
00:49:47,610 --> 00:49:49,738
(MÄNGD HEJAR)
530
00:49:59,288 --> 00:50:00,289
Åh.
531
00:50:12,468 --> 00:50:14,687
(GRANTANDE)
532
00:50:23,312 --> 00:50:25,531
(HEBAR)
(SKRÄPER)
533
00:50:30,236 --> 00:50:32,284
(PANTAR)
534
00:50:34,615 --> 00:50:36,367
(SNART)
535
00:50:38,953 --> 00:50:41,126
(GRANTANDE)
(MÅLMEN FORTSÄTTER JUNA)
536
00:50:45,918 --> 00:50:47,795
(SKRÄPER)
537
00:50:54,093 --> 00:50:56,187
(GRANTANDE)
538
00:51:05,479 --> 00:51:07,106
(TALAR SPANSKA)
539
00:51:13,112 --> 00:51:16,491
Ned går Frazier!
(HÅLLA GRANTANDE)
540
00:51:16,574 --> 00:51:19,202
Shit.
Otrolig.
541
00:51:19,285 --> 00:51:21,663
Varmkorv! Gjort mig
känner mig ung igen, shit.
542
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(SKRÄKAR)
543
00:51:36,510 --> 00:51:38,512
(MÄNGD HEJAR)
(PANTAR)
544
00:51:46,061 --> 00:51:48,155
(Jublar UPPRÖRT)
545
00:51:50,149 --> 00:51:55,201
Jag har något till dig, Frankenstein.
(SKITAR) Har något till dig, älskling.
546
00:52:00,367 --> 00:52:02,461
Ta med vinnaren
för ett samtal.
547
00:52:03,203 --> 00:52:06,002
Med nöje.
548
00:52:09,752 --> 00:52:11,675
Det är en dålig jävel.
549
00:52:13,130 --> 00:52:16,600
Vill betala nu,
eller ska jag köra upp en flik?
550
00:52:18,802 --> 00:52:20,725
Jag betalar nu.
Mmm.
551
00:52:57,716 --> 00:53:00,344
Frank trodde du
kanske vill ha en fräsch skjorta.
552
00:53:02,596 --> 00:53:05,145
tänkte jag
du kanske vill ha mig.
553
00:53:07,101 --> 00:53:08,774
Jag är inte för porrstjärnor.
554
00:53:16,944 --> 00:53:19,117
Du kan inte låta bli.
555
00:53:24,243 --> 00:53:25,745
Jag kan.
556
00:53:33,085 --> 00:53:35,759
Han kanske har
något att säga om det.
557
00:53:53,480 --> 00:53:55,073
Om du tror att du
kan göra ett försök
558
00:53:55,149 --> 00:53:58,528
mot Frankenstein,
du har fel.
559
00:53:58,610 --> 00:54:02,240
Jag kan knappt hantera honom, och det gör jag
tre gånger den man du är.
560
00:54:12,541 --> 00:54:13,963
Fitta.
561
00:54:18,046 --> 00:54:20,765
FRANKENSTEIN:
Var Carley gästvänlig?
562
00:54:20,841 --> 00:54:22,343
Något sådant.
563
00:54:23,469 --> 00:54:28,475
Du har imponerat på mig två gånger.
Det är inte lätt att göra.
564
00:54:28,557 --> 00:54:31,436
Vilka är dina första
intryck av The Sprawl?
565
00:54:32,019 --> 00:54:33,236
Anarki.
566
00:54:33,312 --> 00:54:36,441
Något mer än
omvärlden?
567
00:54:36,523 --> 00:54:37,900
Jag tror det.
568
00:54:44,573 --> 00:54:48,544
Tror du att du orkar
att vara kung av detta berg?
569
00:54:50,704 --> 00:54:52,206
Jag är bara här för att tävla.
570
00:54:53,123 --> 00:54:54,375
Mmm-hmm.
571
00:54:54,750 --> 00:54:57,469
Ja,
men om du vinner, vad då?
572
00:54:57,544 --> 00:55:01,299
Är du redo att leda?
För att fatta svåra beslut?
573
00:55:04,301 --> 00:55:09,353
Sprawl är självförsörjande,
men det var inte alltid så här.
574
00:55:09,431 --> 00:55:12,230
När jag kom,
det var en ödemark.
575
00:55:12,893 --> 00:55:15,066
Weyland-bolaget
främjat The Sprawl
576
00:55:15,145 --> 00:55:17,318
som ett alternativ
till vanligt fängelse.
577
00:55:17,397 --> 00:55:20,150
Det var en lögn.
578
00:55:20,234 --> 00:55:24,080
Sprawl skapades som en
alternativ till dödsstraff.
579
00:55:24,905 --> 00:55:29,160
De kastar ost till oss och
förvänta oss att vi agerar som råttor.
580
00:55:29,243 --> 00:55:33,123
Det gjorde de inte
förväntar oss att vi ska utvecklas,
581
00:55:33,205 --> 00:55:36,425
men vi är, och vi kommer att göra det.
582
00:55:37,251 --> 00:55:40,596
Jag behåller den här platsen
från anarki.
583
00:55:41,004 --> 00:55:43,098
Vad måste detta
göra med ett gatulopp?
584
00:55:43,423 --> 00:55:48,270
Det är inte bara ett gatulopp,
det är vilka vi är.
585
00:55:49,763 --> 00:55:52,266
Vem är du, Connor Gibson?
586
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
Ingen speciell.
587
00:55:56,186 --> 00:56:00,032
Allt det kan förändras om du vinner
Death Race, om du besegrar mig.
588
00:56:00,566 --> 00:56:03,786
Varför skulle du vara villig att
riskerar att förlora all denna makt?
589
00:56:04,278 --> 00:56:07,452
Death Race ger vem som helst
möjlighet att bli kung.
590
00:56:08,115 --> 00:56:11,039
Utan det att inspirera,
vi är ingenting.
591
00:56:11,994 --> 00:56:15,464
Om du vinner, vad skulle det vara
din första akt som kung?
592
00:56:17,040 --> 00:56:18,587
Har inte riktigt
tänkte på det.
593
00:56:19,334 --> 00:56:22,508
Jag vann för att jag visste exakt
vad jag ville göra
594
00:56:22,588 --> 00:56:24,261
när jag var kung på denna kulle.
595
00:56:24,965 --> 00:56:27,889
Om du inte vet vad du
vill, du kommer att dö på banan,
596
00:56:27,968 --> 00:56:30,391
och The Sprawl
kommer att heja din död.
597
00:56:30,929 --> 00:56:32,431
Så frågan är,
598
00:56:32,514 --> 00:56:34,812
vad vill du?
599
00:56:53,869 --> 00:56:55,963
(ROCKMUSIK SPELAR)
600
00:57:00,500 --> 00:57:02,218
Kom igen, älskling, gå in.
601
00:57:08,425 --> 00:57:10,018
Det var galet ikväll.
602
00:57:10,886 --> 00:57:12,229
Svaret är nej, Bexie.
603
00:57:13,305 --> 00:57:16,024
Du vill inte åka hagelgevär
i Death Race.
604
00:57:16,099 --> 00:57:18,477
Ja, det gör jag.
605
00:57:18,936 --> 00:57:20,438
Det är en dödsdom.
606
00:57:20,646 --> 00:57:23,320
Frank är dödad
människor jag bryr mig om.
607
00:57:23,398 --> 00:57:25,400
Jag vill vara en del av
lägga ner honom.
608
00:57:33,200 --> 00:57:34,827
Jag ska fundera på det.
609
00:58:04,898 --> 00:58:06,900
(SUMMAR)
610
00:58:16,243 --> 00:58:18,245
Jag trodde vi
kunde ta en drink.
611
00:58:29,673 --> 00:58:30,925
Så vem är Merry?
612
00:58:32,300 --> 00:58:35,725
Hon din favorit groupie, eller
är du verkligen sugen på jul?
613
00:58:37,764 --> 00:58:41,485
Det är min syster, Meredith.
614
00:58:41,560 --> 00:58:43,437
Hon dog när jag
var i tjänsten.
615
00:58:46,273 --> 00:58:47,695
Fick aldrig säga hejdå.
616
00:58:48,942 --> 00:58:50,910
Jag kan inte ändra det, så jag...
617
00:58:57,659 --> 00:59:00,913
Jag har sett mycket dåliga grejer.
Gjorde många dåliga saker.
618
00:59:00,996 --> 00:59:03,670
Merry var bra.
619
00:59:03,749 --> 00:59:06,127
Bättre än mig,
det är säkert.
620
00:59:10,297 --> 00:59:11,890
jag var...
621
00:59:11,965 --> 00:59:14,935
Jag föddes i Little Rock.
622
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
Son till en predikant.
623
00:59:18,180 --> 00:59:20,228
Knappast.
624
00:59:20,307 --> 00:59:23,732
Min gamle man var en fettapa
i ett par overaller.
625
00:59:23,810 --> 00:59:27,064
Hans idé om en bra tid var
dricker Dixie Beer på verandan,
626
00:59:27,147 --> 00:59:29,525
och räkna eldflugorna.
627
00:59:32,986 --> 00:59:37,162
Tillbringade större delen av mitt unga liv i
Sweetwater, Texas, på en bärgningsgård.
628
00:59:39,076 --> 00:59:43,422
Merry gick bort
i Long Beach.
629
00:59:43,497 --> 00:59:45,340
Det var så jag hamnade där.
630
01:00:16,279 --> 01:00:20,204
LISTER: Så de goda nyheterna är att det är en V-8
standard växellåda och den går,
631
01:00:20,283 --> 01:00:23,583
men de dåliga nyheterna är,
Tja, den behöver däck, bromsar,
632
01:00:23,662 --> 01:00:26,541
en total översyn av motorn,
bränslecell, pansar, vapen...
633
01:00:26,623 --> 01:00:28,876
Man, tråka inte ut mig
med en lista.
634
01:00:28,959 --> 01:00:31,178
Slutsats,
den behöver allt.
635
01:00:32,838 --> 01:00:33,964
Vad fan är det här?
636
01:00:34,422 --> 01:00:36,220
Din gravsten.
637
01:00:36,299 --> 01:00:39,724
Skottsäker titanplåt,
skyddar din bränslecell.
638
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
Har du en navigator än?
639
01:00:43,682 --> 01:00:45,855
BEXIE: Ja, det gör han!
640
01:00:46,560 --> 01:00:49,109
Jag är jäveln
rida hagelgevär.
641
01:00:50,772 --> 01:00:51,864
Vad fan tittar du på?
642
01:00:52,399 --> 01:00:54,618
Jag fick frostskyddsmedel
i mina ådror.
643
01:00:56,236 --> 01:00:58,034
Låt oss bygga den här skiten.
644
01:01:02,284 --> 01:01:04,582
(SPELA ELEKTRONISK MUSIK)
645
01:01:47,245 --> 01:01:48,246
(ohörbart)
646
01:02:32,457 --> 01:02:35,711
Hastighetsmätaren är kalibrerad
i 200 miles per timme.
647
01:02:35,794 --> 01:02:37,011
Tror du att det är allt hon har?
648
01:02:38,255 --> 01:02:39,472
Låt oss ta reda på det.
649
01:02:42,884 --> 01:02:45,603
Detta Death Race är
ett varv, en dag.
650
01:02:45,679 --> 01:02:48,683
Loppet börjar och
slutar vid flygfältet.
651
01:02:48,765 --> 01:02:51,188
Mycket fart här,
få hinder.
652
01:02:56,106 --> 01:02:58,325
Det andra benet är
på Interstate 94.
653
01:02:58,400 --> 01:03:02,121
De flesta av de mindre bilarna kommer att tas
ut på den här långa sträckan här.
654
01:03:02,279 --> 01:03:06,000
Se upp för motorvägen
gäng, det här är deras gräsmatta.
655
01:03:06,074 --> 01:03:09,499
Och sedan,
du trycker på The Projects.
656
01:03:09,577 --> 01:03:11,921
Alla slags dåliga pojkar där inne.
657
01:03:14,416 --> 01:03:15,884
Om du kommer ut
därifrån vid liv,
658
01:03:15,959 --> 01:03:18,712
du hamnar i
Köttförpackningsdistriktet.
659
01:03:18,795 --> 01:03:20,012
Hemma gratis.
660
01:03:22,424 --> 01:03:24,426
Köra bil är viktigare
än att döda.
661
01:03:24,509 --> 01:03:28,730
Skjut bara när du måste.
Tänk långsamt, kör fort.
662
01:03:30,223 --> 01:03:34,148
Regel nummer ett, håll rumpan vid liv.
(skrattar)
663
01:03:58,376 --> 01:03:59,377
(MOANS)
664
01:04:02,589 --> 01:04:03,806
(Fortsätter stöna)
665
01:04:16,853 --> 01:04:19,732
Det var otroligt.
666
01:04:19,814 --> 01:04:21,737
FRANKENSTEIN: Fan inte
rör mig.
667
01:05:00,230 --> 01:05:01,527
Hej.
668
01:05:08,863 --> 01:05:10,536
Så du gillar bilar?
669
01:05:12,200 --> 01:05:15,830
Ja. jag gillar
Amerikansk muskel.
670
01:05:17,455 --> 01:05:20,208
Jag hade en 'Vette.
671
01:05:20,291 --> 01:05:23,761
Byggde om den själv.
672
01:05:23,837 --> 01:05:27,182
En 1970 LT-1.
673
01:05:27,424 --> 01:05:28,425
Mmm.
674
01:05:29,384 --> 01:05:30,476
Stingr3Y-
675
01:05:30,552 --> 01:05:34,648
Brukade älska att öppna upp henne
på motorvägen till Vegas.
676
01:05:34,722 --> 01:05:39,478
Pedal till golvet,
370 hästar som springer hårt.
677
01:05:39,561 --> 01:05:41,734
Holley och
Rochester Quadrajet kolhydrater
678
01:05:41,813 --> 01:05:43,907
få blandningen
precis rätt.
679
01:05:43,982 --> 01:05:48,158
Momentum shift, håll dig utanför
bromsar, få henne på tårna.
680
01:05:50,196 --> 01:05:52,244
Man, kunde hon flyga.
681
01:05:53,575 --> 01:05:56,499
Jag slår vad om att du pratar som
detta till alla dina tjejer.
682
01:06:01,124 --> 01:06:03,547
Jag fick ingenting
utanför dessa väggar.
683
01:06:05,920 --> 01:06:09,094
Glad var min sista anslutning
till något verkligt.
684
01:06:11,217 --> 01:06:12,844
Så när hon dog,
685
01:06:14,721 --> 01:06:17,895
Jag tog ett dåligt beslut,
686
01:06:17,974 --> 01:06:22,730
hamnade här, inte bry sig
om någonting eller vem som helst.
687
01:06:29,986 --> 01:06:31,579
Men nu...
688
01:06:36,951 --> 01:06:38,419
Men nu?
689
01:07:15,615 --> 01:07:16,787
(FORDON NÄRMAR)
690
01:07:48,231 --> 01:07:49,608
(ALLA ROTER)
691
01:08:12,547 --> 01:08:14,925
MAN: Vi kommer och hämtar dig!
692
01:08:15,008 --> 01:08:18,012
Vi kommer och hämtar dig, pojke!
693
01:08:18,177 --> 01:08:20,305
(MÄNNISKOR SKRÄKER)
694
01:08:36,070 --> 01:08:37,287
(SIREN VÅR)
695
01:09:29,207 --> 01:09:30,424
Sergeant Gibson.
696
01:09:31,542 --> 01:09:33,840
Ingen har ringt mig
det på länge.
697
01:09:33,920 --> 01:09:38,175
Connor Gibson är inte mannen
vi kommer att få veta.
698
01:09:38,257 --> 01:09:39,429
Han är en krigare,
699
01:09:40,760 --> 01:09:44,560
en mycket inredd och
specialiserad krigare.
700
01:09:44,639 --> 01:09:49,611
Känd i regeringens skuggvärld
mördare för hans våta arbete med CIA.
701
01:09:49,686 --> 01:09:54,112
Riktat dödande är hans
forte, och jag är hans märke.
702
01:09:55,400 --> 01:09:58,370
Han är här på beställning
från Weyland International.
703
01:09:58,486 --> 01:10:01,410
Skickat hit av fascisterna
från utsidan
704
01:10:01,489 --> 01:10:03,787
för att de tänker
Jag har fått för mycket makt.
705
01:10:03,866 --> 01:10:06,119
De försåg honom med en rem,
706
01:10:06,703 --> 01:10:09,547
och han hänger runt deras
midja som en yxa.
707
01:10:10,748 --> 01:10:12,921
Det är en helikoptertur
till frihet
708
01:10:13,000 --> 01:10:15,128
väntar på honom
vid mållinjen.
709
01:10:15,461 --> 01:10:19,432
Säg mig, sergeant,
har jag fel?
710
01:10:19,507 --> 01:10:21,726
MASSA: (SHANTERANDE)
Döda! Döda! Döda!
711
01:10:21,801 --> 01:10:23,895
Döda! Döda! Döda!
712
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
Döda! Döda! Döda!
713
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
KVINNA; Döda honom!
714
01:10:30,727 --> 01:10:32,695
Sergeant Gibson...
715
01:10:32,770 --> 01:10:34,147
MAN: Förrädare!
716
01:10:34,230 --> 01:10:36,358
...kommer att få tävla.
717
01:10:36,441 --> 01:10:39,115
Fy fan, Frank!
Tänk om han vinner?
718
01:10:39,193 --> 01:10:43,539
Då vinner han! Och det
är vad som är tänkt att vara.
719
01:10:44,949 --> 01:10:46,917
Trodde du att jag
skulle inte få reda på det?
720
01:10:52,415 --> 01:10:55,760
Så säg mig vem som gömmer sig
bakom masken nu,
721
01:10:56,210 --> 01:10:58,679
jag eller du?
722
01:10:59,964 --> 01:11:02,183
Vi ses på startlinjen.
723
01:11:05,928 --> 01:11:07,475
Dumma förrädare.
724
01:11:07,555 --> 01:11:09,523
MAN: Hoppas han dör.
Semper Fi i alla fall.
725
01:11:21,444 --> 01:11:22,445
Är det sant?
726
01:11:28,326 --> 01:11:29,953
Adjö, Long Beach.
727
01:11:30,703 --> 01:11:31,829
Jane, snälla.
728
01:11:35,082 --> 01:11:37,676
Ta dina jävla händer
bort från mig.
729
01:11:48,387 --> 01:11:50,060
Jag är fortfarande en
av ditt depåbesättning.
730
01:11:50,765 --> 01:11:53,484
Jag bryr mig inte om de har
skickat dig för att döda honom, eller inte.
731
01:11:53,559 --> 01:11:54,981
Han är en lögnare, Bob!
732
01:11:55,061 --> 01:11:57,063
En lögnare som är det
arbetar för mannen.
733
01:11:57,146 --> 01:11:58,363
Kom över det.
734
01:12:00,107 --> 01:12:02,075
Han är bra för affärer.
735
01:12:02,568 --> 01:12:04,411
Vi har ett lopp
att göra sig redo för.
736
01:12:08,449 --> 01:12:11,123
Få ditt huvud rätt, dömde.
737
01:12:12,161 --> 01:12:13,162
(BILDÖRAR STÄNGS)
738
01:12:13,246 --> 01:12:16,170
Ditt liv beror på det.
739
01:12:16,624 --> 01:12:17,625
(MOTORER STARTAR)
740
01:12:59,458 --> 01:13:01,381
(TALAR SPANSKA)
741
01:13:10,177 --> 01:13:11,599
(ALLA HEJAR)
742
01:13:14,015 --> 01:13:16,814
Du måste älska race day.
743
01:13:17,476 --> 01:13:18,728
(HEAVY METAL MUSIK SPELAR)
744
01:13:26,277 --> 01:13:28,575
Är ni redo, jäklar!
745
01:13:28,654 --> 01:13:30,281
(MÄNGD HEJAR)
746
01:13:30,364 --> 01:13:33,789
Jag kan inte höra dig,
era jävla fittor!
747
01:13:33,868 --> 01:13:35,586
(MÄNGD HEJAR)
748
01:13:43,169 --> 01:13:44,842
Här är de!
749
01:13:50,009 --> 01:13:53,309
Välkommen till Death Race,
det ultimata inom auto carnage.
750
01:13:53,387 --> 01:13:55,856
En dag, 11 förare,
751
01:13:55,932 --> 01:14:00,563
fyra steg och över
250 live-kameraflöden...
752
01:14:00,645 --> 01:14:02,989
Precis som ett urverk,
Mr Valentine.
753
01:14:03,064 --> 01:14:06,910
Det här är det, sista chansen, Frankenstein
dör, eller din karriär dör.
754
01:14:06,984 --> 01:14:09,908
Frankenstein kommer att vara i en
kroppsväska vid dagens slut.
755
01:14:09,987 --> 01:14:11,989
Jag hoppas det, för din skull.
756
01:14:16,535 --> 01:14:19,709
CARLEY". Låt oss prata om det dåliga
pojkar och flickor som springer detta lopp.
757
01:14:19,789 --> 01:14:23,419
Ringde du polisen? För jag
fan inte... jag ringde inte...
758
01:14:23,501 --> 01:14:26,095
CARLEY". Med
trefaldig racer, Johnny Law,
759
01:14:26,170 --> 01:14:27,513
och hans monster
poliskryssare.
760
01:14:28,381 --> 01:14:31,180
Han är här
skydda och tjäna.
761
01:14:31,801 --> 01:14:33,553
Morgon, jävlar.
762
01:14:33,803 --> 01:14:36,647
CARLEY". Tvåfaldig racer, The
Brandman och hans Dodge Ram Hemi.
763
01:14:36,722 --> 01:14:39,692
Hans röv kommer
genom din dörr.
764
01:14:39,767 --> 01:14:41,235
Kom och visa mamma lite kärlek.
765
01:14:42,895 --> 01:14:45,239
CARLEY: Drottning tik av The
Sprawl, Matilda Hunnen,
766
01:14:45,314 --> 01:14:48,238
sportar sin skolbuss gul
Econoline van.
767
01:14:49,568 --> 01:14:53,618
Och nybörjare, Gipsy Rose,
och hennes badass Mini Cooper S.
768
01:14:54,573 --> 01:14:57,668
Enbart med ett ansikte
en mamma kunde älska,
769
01:14:57,743 --> 01:15:00,087
här är Pierced-Face
och hans VW Bug.
770
01:15:05,042 --> 01:15:08,592
Nazi Bastard och hans
blodtörstig lastbil från helvetet.
771
01:15:09,922 --> 01:15:12,300
Smuts och hans
Formel-1 krigscykel,
772
01:15:13,467 --> 01:15:15,435
beräknar på hastighet
för att hålla honom vid liv.
773
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(GRUNNAR)
774
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Veteranracer, Dead Man,
och hans mördare likbil.
775
01:15:21,100 --> 01:15:24,070
Han kom inte hit
att vila ifrid.
776
01:15:24,478 --> 01:15:27,778
Bakom ratten på
hennes Toyota Celica,
777
01:15:27,857 --> 01:15:30,360
jungfru racer, Cleopatra.
778
01:15:30,443 --> 01:15:34,289
Och sist,
men definitivt minst,
779
01:15:34,363 --> 01:15:39,085
vår råtta, sergeant
Gibson och hans stora block Camaro.
780
01:15:39,160 --> 01:15:41,333
Han har ett tjurfäktning
på ryggen.
781
01:15:41,412 --> 01:15:42,959
(MÄNGD HEJAR)
782
01:15:53,507 --> 01:15:55,430
(MOTOR VARVLING)
783
01:15:57,720 --> 01:15:58,972
Du är redo
för vår lek-dejt?
784
01:16:08,731 --> 01:16:11,985
Du fick hela världen att komma efter
du, min man, du vet det, eller hur?
785
01:16:14,320 --> 01:16:16,914
Ta en promenad,
Bexie, jag har det här.
786
01:16:16,989 --> 01:16:21,210
jag borde,
men vem är jag att döma?
787
01:16:21,410 --> 01:16:24,664
Jag är inte här för att
kasta skugga på dig.
788
01:16:25,748 --> 01:16:28,501
Jag är säker på att du har skäl.
789
01:16:30,961 --> 01:16:34,682
Så om allt är likadant,
Jag kör med dig.
790
01:16:42,807 --> 01:16:45,526
CARLEY". Nu,
ge upp det för din mästare,
791
01:16:45,601 --> 01:16:48,775
återvänder till banan
av sin sjunde raka vinst.
792
01:16:48,854 --> 01:16:51,027
Mannen som bara inte kommer att dö...
793
01:16:52,191 --> 01:16:53,192
Frankenstein!
794
01:16:54,193 --> 01:16:56,787
MAN: Frank,
Jag har ditt nummer, älskling!
795
01:17:00,407 --> 01:17:02,159
MAN: Frank, älskling!
796
01:17:19,593 --> 01:17:24,190
Ibland får jag en känsla
Frank spelar schack,
797
01:17:24,265 --> 01:17:27,109
och vi andra
spelar dam.
798
01:17:27,184 --> 01:17:32,281
Släpp henne, Frank, det har hon
inget med något av detta att göra.
799
01:17:34,400 --> 01:17:37,074
Nej, men det är hon
en bra försäkring.
800
01:17:39,405 --> 01:17:41,954
Låt oss se hur
kallblodig du är.
801
01:17:48,831 --> 01:17:50,174
Sätt in henne i bilen.
802
01:17:51,542 --> 01:17:51,838
CARLEY:
Välkommen till Death Race,
803
01:17:51,834 --> 01:17:53,256
CARLEY:
Välkommen till Death Race,
804
01:17:53,335 --> 01:17:57,511
strömmar live på Dark Web
till över 54 miljoner tittare
805
01:17:57,590 --> 01:18:00,059
på 250 livekameraflöden.
806
01:18:00,134 --> 01:18:04,890
Detta är det ultimata inom fordon
blodbad, oklippt och totalt rad.
807
01:18:05,055 --> 01:18:06,272
(CARLEY LÄSER)
808
01:18:08,934 --> 01:18:10,481
(MOTORER VARVTALAR)
809
01:18:24,491 --> 01:18:25,617
Falska bröst.
810
01:18:27,536 --> 01:18:29,459
Vi borde knulla henne
efter loppet.
811
01:18:30,581 --> 01:18:31,582
(IMITERAR VASKUT)
812
01:18:35,461 --> 01:18:37,134
(MOTORER VARVTALAR)
813
01:18:37,546 --> 01:18:39,139
Låt oss tända denna eld!
814
01:18:43,052 --> 01:18:45,976
Nu, gå tillbaka och spänn din sötnos
lilla röv i den stolen, flicka.
815
01:18:46,096 --> 01:18:48,144
(MOTORER VARVTALAR)
816
01:19:23,592 --> 01:19:25,686
(DÄCK SKRIKAR)
817
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
(skrattar)
818
01:19:42,361 --> 01:19:43,362
Kom igen!
819
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
Dude,
låt oss få igång den här festen.
820
01:20:31,535 --> 01:20:33,583
Oj! (skrattar)
821
01:20:45,132 --> 01:20:46,759
En ner, 10 kvar.
822
01:20:51,263 --> 01:20:52,264
(SKRATTAR)
823
01:20:52,389 --> 01:20:54,733
Det här kommer att bli
den största lönedagen någonsin.
824
01:21:23,087 --> 01:21:26,136
Hej, Bexie, gör mig en tjänst och få
de där jävlarna från min röv.
825
01:21:30,719 --> 01:21:32,221
Låt oss blåsa upp lite skit.
826
01:21:49,780 --> 01:21:53,330
Hitta mig någon som ger mig
mig lite action på Connor Gibson.
827
01:21:53,409 --> 01:21:55,582
Och säg att jag är all in.
828
01:21:55,661 --> 01:21:55,957
CARLEY: Nio förare kvar,
när vi går in i de döda/ands.
829
01:21:55,953 --> 01:21:57,876
CARLEY: Nio förare kvar,
när vi går in i de döda/ands.
830
01:21:57,955 --> 01:22:01,550
Frankenstein, Connor Gibson,
och Gipsy Rose leder flocken.
831
01:22:01,625 --> 01:22:04,469
Spänn fast dig, tikar,
asfalten blir röd,
832
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
och vi är bara
blir uppvärmd.
833
01:22:06,296 --> 01:22:08,845
(LÄSAR)
834
01:22:22,688 --> 01:22:23,689
(skrattar)
835
01:22:24,690 --> 01:22:25,691
Ja!
836
01:22:27,192 --> 01:22:28,535
(skrattar)
837
01:22:43,459 --> 01:22:46,554
Du går ner,
din sodomite jävel!
838
01:22:48,213 --> 01:22:49,385
Ta ut honom!
839
01:22:55,137 --> 01:22:56,514
(skrattar)
840
01:22:57,389 --> 01:22:58,936
Fy åt helvete, brandman!
841
01:23:02,394 --> 01:23:04,021
(skrattar)
842
01:23:17,993 --> 01:23:19,085
Ja!
843
01:23:19,953 --> 01:23:21,296
(skrattar)
844
01:23:27,836 --> 01:23:29,463
(STÖNANDE)
845
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
(GRUNNAR)
846
01:23:37,387 --> 01:23:39,856
Nu är det slöseri
av någon bra fitta!
847
01:23:40,766 --> 01:23:43,019
Jag kunde inte ha det
sa det bättre själv.
848
01:23:43,101 --> 01:23:45,229
Frankenstein och
Benedict Arnold själv,
849
01:23:45,312 --> 01:23:47,360
Connor Gibson,
kamp om ledningen,
850
01:23:47,439 --> 01:23:50,283
med Gipsy Rose och Johnny Law hängande
runt framsidan av förpackningen.
851
01:23:54,571 --> 01:23:57,120
Låt oss lägga Frank i en kroppsväska
en gång för alla.
852
01:23:57,282 --> 01:23:58,329
Beväpna missiler.
853
01:23:59,284 --> 01:24:02,379
Låt oss se om din pojkvän är det
redo att begrava dig.
854
01:24:02,454 --> 01:24:03,455
Gör det inte.
855
01:24:03,539 --> 01:24:06,543
Släpp henne, Connor, den där smala
tik kommer aldrig tillbaka.
856
01:24:06,625 --> 01:24:07,751
Jag sa, gör det inte.
857
01:24:11,463 --> 01:24:12,464
(PIPANDE)
858
01:24:13,590 --> 01:24:15,968
(SKRATTAR)
Precis vad jag trodde.
859
01:24:36,613 --> 01:24:38,786
(TALAR SPANSKA)
860
01:24:55,841 --> 01:24:57,388
Jävla Los Muertos.
861
01:25:00,345 --> 01:25:01,813
(TALAR SPANSKA)
862
01:25:01,888 --> 01:25:03,014
Fan!
863
01:25:04,975 --> 01:25:06,727
Sug på det här, dickface!
864
01:25:07,019 --> 01:25:09,238
(SKRIKANDE)
865
01:25:12,149 --> 01:25:14,243
(SKITAR OCH SKATTER)
866
01:25:23,201 --> 01:25:25,295
Håll om dina bröst,
tikar!
867
01:25:39,968 --> 01:25:41,720
Sex Death Racers kvar.
868
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
(SKRÄPER)
869
01:25:44,389 --> 01:25:47,017
(SKRIKER)
Låt oss gå!
870
01:25:47,100 --> 01:25:51,196
Vem fan kommer med
en VW-buss till ett Death Race?
871
01:25:51,271 --> 01:25:52,944
Du måste ge den
till dessa degenererar.
872
01:25:53,023 --> 01:25:54,491
De gjorde en jäkla show.
873
01:25:59,655 --> 01:26:00,998
(SKRIKER)
874
01:26:13,460 --> 01:26:14,962
Vår gravsten kan inte
hålla ut mycket längre.
875
01:26:26,515 --> 01:26:29,985
Någon ringer 911!
(SKIPANDE)
876
01:26:30,310 --> 01:26:31,357
Förlora denna psyko.
877
01:26:47,160 --> 01:26:48,833
(skrattar)
878
01:26:48,912 --> 01:26:50,630
Saknad, jävel!
879
01:27:03,927 --> 01:27:05,144
(skrattar)
880
01:27:05,220 --> 01:27:06,563
Fiska på!
881
01:27:06,638 --> 01:27:07,639
Vi är fasta.
882
01:27:10,892 --> 01:27:12,860
CONNOR:
Vänta, Bexie, jag har en idé.
883
01:27:25,866 --> 01:27:28,665
Vad gör du,
jävel?
884
01:27:48,096 --> 01:27:50,519
BRANDMAN:
Här, skumt, skumt.
885
01:27:50,599 --> 01:27:54,354
Kom ut och lek.
886
01:28:00,692 --> 01:28:01,864
Shh...
887
01:28:15,207 --> 01:28:17,335
(SKRIKER)
888
01:28:41,107 --> 01:28:45,738
Knulla mig, den här förrädaren och hans tik,
Bexie, brände precis ner Brandmannen.
889
01:28:45,821 --> 01:28:48,700
Endast fem Death Racers kvar som
de går till The Projects.
890
01:28:48,782 --> 01:28:50,250
Frankenstein är
fortfarande i täten,
891
01:28:50,325 --> 01:28:52,123
med Gipsy Rose
en nära sekund,
892
01:28:52,244 --> 01:28:55,293
och Connor Gibson äter
allas damm, död sist-
893
01:28:55,455 --> 01:28:58,083
(LÄSAR)
894
01:29:09,761 --> 01:29:11,980
(HEBAR)
895
01:29:31,157 --> 01:29:32,158
(SKRÄKAR)
(skrattar)
896
01:29:32,284 --> 01:29:33,456
Jävla Death Race!
897
01:29:47,382 --> 01:29:49,350
(SKIPANDE)
898
01:29:53,013 --> 01:29:54,014
(SKRÄKAR)
899
01:29:54,890 --> 01:29:56,483
(SKRIKER)
900
01:29:56,600 --> 01:29:58,477
(TALAR TYSKA)
901
01:30:11,990 --> 01:30:13,492
Hej, du!
902
01:30:14,492 --> 01:30:15,914
Gjorde du det här?
903
01:30:16,620 --> 01:30:19,999
HANGMAN: NEJ, det gjorde vi!
904
01:30:20,081 --> 01:30:22,504
Bara mannen jag
höll på med.
905
01:30:24,586 --> 01:30:26,588
Hur mår du, Wonder Bread?
906
01:30:28,548 --> 01:30:30,346
MAN: Dumma jävel!
907
01:30:33,011 --> 01:30:35,059
Fick dich, Schwarzer!
908
01:30:35,180 --> 01:30:37,103
Åh nej, det gjorde han inte!
909
01:30:37,223 --> 01:30:39,317
Sa han bara
vad jag tror han sa?
910
01:30:39,392 --> 01:30:41,895
Ja, men på tyska.
911
01:30:42,020 --> 01:30:44,114
(TALAR TYSKA)
912
01:30:44,189 --> 01:30:45,611
Whoo!
913
01:30:45,690 --> 01:30:48,910
Du och din tik
tog din skinhead skit
914
01:30:49,611 --> 01:30:51,784
till fel del av staden.
915
01:30:54,115 --> 01:30:56,413
(VAPEN SLÅR)
Gör dig redo att spela!
916
01:31:34,030 --> 01:31:35,907
BALTIMORE BOB: Vi måste
omdirigera honom över bron.
917
01:31:35,991 --> 01:31:37,709
Han är för långt ut
att vinna detta lopp.
918
01:31:38,743 --> 01:31:39,995
Jag säger det inte till honom.
919
01:31:40,078 --> 01:31:41,546
Få honom online.
920
01:31:41,955 --> 01:31:43,081
(com BEEPS)
921
01:31:43,581 --> 01:31:44,753
CONNOR: Prata med mig, Bob.
922
01:31:44,833 --> 01:31:46,756
Vi måste omdirigera
dig över bron.
923
01:31:46,835 --> 01:31:47,836
Bron är ute.
924
01:31:47,919 --> 01:31:49,546
Varför i helvete är du
omdirigera mig dit?
925
01:31:49,629 --> 01:31:52,257
Du är för långt efter,
du måste hoppa över gapet.
926
01:31:52,340 --> 01:31:54,559
Vad pratar vi om,
typ 50 fot?
927
01:31:54,634 --> 01:31:56,932
Mer som 250 fot.
928
01:31:57,012 --> 01:31:59,014
Det är din enda chans
om du vill vinna.
929
01:31:59,097 --> 01:32:00,144
Jag måste vinna.
930
01:32:23,705 --> 01:32:27,710
CARLEY: Ingen kommer att fälla en tår för nazister
Bastard och hans otäcka lilla Fraulein.
931
01:32:27,792 --> 01:32:31,842
Jag menar, boo-hoo, det är inte en
verklig förlust för planeten jorden.
932
01:32:31,921 --> 01:32:33,548
Fyra förare kvar.
933
01:32:33,631 --> 01:32:36,384
Frankenstein och Gipsy Rose
har öppnat ett stort försprång
934
01:32:36,468 --> 01:32:38,721
om Johnny Law
och Connor Gibson.
935
01:32:56,488 --> 01:32:58,206
CONNOR:
Så, hur gör vi det här, Bob?
936
01:32:58,281 --> 01:33:03,003
Du måste nå gapet vid 220 miles
en timme. Det finns en ramp där.
937
01:33:03,078 --> 01:33:05,126
Det är inte första gången
detta har prövats.
938
01:33:05,205 --> 01:33:07,833
Nä, vi är bara kalibrerade
till 200 miles i timmen.
939
01:33:07,916 --> 01:33:09,543
Oroa dig inte,
hon får dig upp till 220.
940
01:33:09,626 --> 01:33:11,219
Någon som någonsin gjort
detta hopp innan?
941
01:33:12,087 --> 01:33:14,715
På pappret fungerar matematiken.
942
01:33:20,178 --> 01:33:21,270
Hur är det med landningen?
943
01:33:21,346 --> 01:33:23,440
Jag ska inte ljuga för
du, det kommer att bli svårt.
944
01:33:23,515 --> 01:33:26,439
Om du får din vinkel rätt,
du kanske lever.
945
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Ja, jävla mycket.
946
01:33:30,396 --> 01:33:32,319
Den där råttan är tillbaka.
947
01:33:42,283 --> 01:33:43,660
Punk-ass tik!
948
01:33:50,542 --> 01:33:51,543
Det fungerade bra.
949
01:34:08,935 --> 01:34:10,608
(HEBAR)
Ja!
950
01:34:13,773 --> 01:34:16,743
Okej,
låt oss göra det här redan.
951
01:34:19,654 --> 01:34:22,077
BALTIMORE BOB: Ta nästa vänster,
bron är fem mil bort.
952
01:34:22,157 --> 01:34:23,204
Det är din enda chans.
953
01:34:23,283 --> 01:34:24,535
Gillar du den här pjäsen, Bob?
954
01:34:25,535 --> 01:34:26,536
Det är din enda pjäs.
955
01:34:26,619 --> 01:34:28,212
Vi ses vidare
andra sidan.
956
01:34:36,462 --> 01:34:39,932
Du borde gå ut, Bexie.
Vi är alla ur vägen.
957
01:34:40,967 --> 01:34:42,765
Det händer fan inte.
958
01:34:43,261 --> 01:34:45,889
Så fort jag satte mig i den här bilen
med dig var jag all in.
959
01:34:47,974 --> 01:34:52,445
Så, låt oss göra det här.
Det är bara gravitationen.
960
01:35:09,662 --> 01:35:11,255
CONNOR:
Vi maxar på 209.
961
01:35:11,331 --> 01:35:12,503
Jag släpper gravstenen.
962
01:35:12,624 --> 01:35:13,625
(pip)
963
01:35:41,319 --> 01:35:43,071
Kom igen, kom igen.
964
01:36:43,589 --> 01:36:45,466
ALLA: Ja!
965
01:36:45,550 --> 01:36:48,019
Ja, okej!
966
01:36:48,094 --> 01:36:49,562
Sa att matematiken fungerade.
967
01:36:50,388 --> 01:36:52,311
(skrattar)
968
01:36:53,933 --> 01:36:55,731
Jag kunde suga
du är iväg nu.
969
01:36:59,814 --> 01:37:01,487
Jag kan inte tro
vad jag just såg.
970
01:37:01,566 --> 01:37:02,818
Connor Gibson
hoppade över bron,
971
01:37:02,900 --> 01:37:04,777
rätta honom
tillbaka i tjockleken.
972
01:37:04,861 --> 01:37:07,660
Jävla fick spel.
973
01:37:08,948 --> 01:37:12,748
Kom igen, grabben, svik mig inte!
Du måste vinna det här loppet.
974
01:37:24,255 --> 01:37:26,007
Här kommer din pojkvän.
975
01:37:27,717 --> 01:37:29,845
Hej, Bex,
lappa fram mig till Frank.
976
01:37:31,471 --> 01:37:32,472
(PIPANDE)
977
01:37:35,600 --> 01:37:36,601
(com BEEPS)
978
01:37:37,643 --> 01:37:38,769
Hej, Frankie.
979
01:37:39,395 --> 01:37:42,774
Hej, Connor, kul att du visade
för din dejt med ödet.
980
01:37:42,857 --> 01:37:44,905
Jag visste att det skulle komma till oss.
981
01:37:44,984 --> 01:37:46,782
Jag skulle inte ha gjort det
det på något annat sätt.
982
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
FRANKENSTEIN: Vi kan börja skjuta
på varandra, eller så kan vi köra.
983
01:37:50,782 --> 01:37:52,125
Vad föredrar du?
984
01:37:52,200 --> 01:37:53,452
Låt oss köra.
985
01:38:21,854 --> 01:38:25,028
Vi har ont om tid,
ta ut honom redan!
986
01:38:35,243 --> 01:38:36,244
(PIPANDE)
987
01:38:37,870 --> 01:38:38,871
Vad händer?
988
01:38:44,085 --> 01:38:45,302
Hans bränslecell är tom.
989
01:38:47,964 --> 01:38:50,012
(ROKER PÅ SPANSKA)
990
01:38:50,550 --> 01:38:51,551
(GRUNNAR)
991
01:38:53,678 --> 01:38:56,181
Vad fan! Kör, Connor!
992
01:38:58,766 --> 01:39:00,018
Vi har slut på bensin.
993
01:39:00,101 --> 01:39:01,353
(MOTOR SPUTTAR)
994
01:39:07,191 --> 01:39:09,319
(DÄCK SKRIKAR)
995
01:39:21,789 --> 01:39:23,211
Bränsleledningen har gått sönder.
996
01:39:24,625 --> 01:39:26,719
(MOTOR VARVLING)
997
01:40:03,164 --> 01:40:07,715
Gör det inte. Bara sväng
runt och vinn ditt lopp.
998
01:40:09,003 --> 01:40:12,257
FRANKENSTEIN: Detta är
Death Race. Han måste dö.
999
01:40:14,258 --> 01:40:16,431
Han vet det.
1000
01:40:17,637 --> 01:40:19,264
Han valde det.
1001
01:40:23,851 --> 01:40:25,853
(MOTOR VARVLING)
1002
01:40:36,072 --> 01:40:37,790
(PIPANDE)
1003
01:40:39,909 --> 01:40:41,957
(MOTOR VARVLING)
1004
01:41:21,951 --> 01:41:23,544
Okej!
(HEBAR)
1005
01:41:27,665 --> 01:41:29,588
Det är vår signal,
skicka in helikoptern.
1006
01:41:29,667 --> 01:41:31,010
Det är redan på väg.
1007
01:41:36,299 --> 01:41:37,300
(STÖNANDE)
1008
01:41:39,552 --> 01:41:40,849
Kom iväg härifrån!
1009
01:41:43,889 --> 01:41:46,312
Jag har dig, jag har dig, Jane.
1010
01:41:50,229 --> 01:41:52,027
Jam sändningen
till Dark Web.
1011
01:41:52,106 --> 01:41:53,904
Men det här är bra grejer...
1012
01:41:53,983 --> 01:41:55,906
Gör det bara!
Klipp den i fem minuter.
1013
01:41:55,985 --> 01:41:57,987
(KEYBOARD CLAC KING)
1014
01:42:00,906 --> 01:42:02,283
(svanar) Shit.
1015
01:42:02,366 --> 01:42:04,368
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)
1016
01:42:06,120 --> 01:42:09,715
Detta är vad vaktmästaren vill.
1017
01:42:09,790 --> 01:42:11,884
Han vill att Frank ska dö
visas.
1018
01:42:12,627 --> 01:42:16,973
Vi ger det till honom,
vi förlorar.
1019
01:42:17,048 --> 01:42:18,220
Fan honom.
1020
01:42:28,351 --> 01:42:30,399
(HELIKOPTER NÄRMAR)
1021
01:42:35,316 --> 01:42:37,444
Jobbet är klart, låt oss gå.
1022
01:42:38,903 --> 01:42:40,246
Hålla fast.
1023
01:42:48,079 --> 01:42:49,797
Skickade de två av oss?
1024
01:42:49,914 --> 01:42:54,590
Försäkring. Ganska vild, va?
1025
01:42:55,628 --> 01:42:57,050
Och tack för hjälpen.
1026
01:42:58,005 --> 01:43:01,179
Alla var så fokuserade på
du, jag flög under radarn.
1027
01:43:01,258 --> 01:43:04,011
Låt oss ta åt helvete
ut ur det här skithålet.
1028
01:43:04,095 --> 01:43:07,599
Frankenstein är död,
väl utfört jobb.
1029
01:43:11,936 --> 01:43:13,313
Åh, och förresten,
1030
01:43:15,022 --> 01:43:17,116
vi är alla fyrkantiga nu.
1031
01:43:19,527 --> 01:43:22,280
Tjugo sekunder, och jag är borta.
1032
01:44:11,996 --> 01:44:13,964
BALTIMORE BOB:
Connor, lyssna upp.
1033
01:44:14,582 --> 01:44:17,677
Sätt på masken,
bli Frankenstein.
1034
01:44:18,210 --> 01:44:21,510
The Sprawl kommer aldrig
följ Connor Gibson.
1035
01:44:21,589 --> 01:44:24,559
De följer Frankenstein.
1036
01:44:24,633 --> 01:44:27,978
Utan honom, kaos.
1037
01:44:57,041 --> 01:44:59,544
Låt oss avsluta detta lopp,
Long Beach.
1038
01:45:56,475 --> 01:45:58,523
(MOTOR VARVLING)
1039
01:46:22,001 --> 01:46:25,881
nu,
sätta Death Race online igen.
1040
01:46:25,963 --> 01:46:28,011
(skrattar)
1041
01:46:28,799 --> 01:46:32,849
Goldberg kommer att bli förbannad.
Han satte tunga åtgärder på Connor.
1042
01:46:32,928 --> 01:46:34,555
Lätt att komma, lätt att gå.
1043
01:46:41,270 --> 01:46:42,897
Fy fan, Valentine.
1044
01:46:50,029 --> 01:46:52,157
(HEBAR)
1045
01:46:55,951 --> 01:46:57,669
(skrattar)
1046
01:46:57,745 --> 01:46:58,746
Ja!
1047
01:47:02,416 --> 01:47:04,214
Ja!
1048
01:47:04,293 --> 01:47:05,886
(SKRATTANDE)